I analyzed the data on real estate headshots. The results surprised me: warmth beats formality, and your ROI is higher than you think. Here's what works.