Female headshots involve a narrower band of acceptable choices and a documented competence-warmth tradeoff men don't face. Here's how to make strategic decisions.